Tennessee teen sues Christian school for withholding diploma after she posted about her girlfriend